Una gita fuori porta con Masaharu dà a Sanpei l'occasione di misurarsi con una creatura che i pescatori della zona chiamano "il padrone della diga di Akasawa". Oltre a Sanpei, solo altre due persone sono riuscite a vederlo di sfuggita, ma il giovane pescatore ha pochi dubbi al riguardo: non si tratta affatto, come tutti pensano, di una carpa! In suo aiuto arriva Gyoshin, che saprà fornire qualche informazione in più... anche grazie a una degustazione a sorpresa!